TRANSLATION CAFÉ, Nr. 19/November 15, 2007 |Translations from: Elaine Feinstein: Poems for Arnold, Hands , by George Cojocaru

Publicat deIoana Ioana

Hands

We first recognised each other as if we were siblings,
and when we held hands your touch
made me stupidly happy.

Hold my hand, you said in the hospital

You had big hands, strong hands, gentle
as those of a Mediterranean father
caressing the head of a child.

Hold my hand , you said. I feel
I won’t die while you are here.

You took my hand on our first aeroplane
and in opera houses, or watching
a video you wanted me to share.

Hold my hand, you said. I’ll fall asleep
and won’t even know you’re not there.  
 Maini

La inceput ne-am recunoscut precum doi frati vitregi,
Iar cand ne-am tinut de maini, atingerea ta
mi-a provocat o fericire copilareasca.

Tine-ma de mana, mi-ai spus la spital.

Ai maini mari, puternice, nobile, asa cum le are
Un parinte de la Marea Mediterana
care mangaie crestetul unui copil.

Tine-ma de mana, ai spus.
Cred ca nu voi muri daca esti aici.
M-ai tinut de mana in primul nostru zbor cu avionul,
la opera sau cand urmaream impreuna
un film la televizor.

Tine-ma de mana, mi-ai spus. O sa adorm
Si nici macar n-o sa-mi dau seama ca nu esti aici.
 George Cojocaru

TRANSPORTURI SI INFRASTRUCTURA | CONCEPTE SI INSTRUMENTE OPERATIONALE

al doilea Caiet Documentar al seriei realizate de Editura Club Româniacoordonat de Marius Stoian și Sebastian Burdujareunește 78 de autori cu analize în 800 de paginiabordează trendurile majore în domeniul mobilității și infrastructuriipropune un pact politic pe...

MARKETING: Conceptul de produse

Terminologia si conceptiile privind produseleActivitatea umana are la baza utilizarea unor produse si servicii variate care ajuta pe om sa-si satisfaca o larga paleta de nevoi.Termenul de PRODUS a evoluat de la semnificatia unui bun material, rezultat al activitatii...

Factori favorizanti: Elevul

Unele particularitati psihice ale elevului pot influenta in mod negativ perfomantele scolare ale acestuia: Timiditatea: elevul nu se poate exprima, chiar daca s-a pregatit pentru lectia respectiva, acest lucru ducand la note mici; Lipsa de incredere in fortele...

Principiul holografiei

O hologramă se deosebeşte de o fotografie obişnuită prin aceea că ea înregistrează nu numai amplitudinea undei luminoase, ci şi faza ei. Aceasta înseamnă că holograma reprezintă imaginea obiectului în spaţiul cu trei dimensiuni. La înregistrarea unei holograme (figura...

Mihai Eminescu | Scrisoarea III

Un sultan dintre aceia ce domnesc peste vro limba,Ce cu-a turmelor pasune, a ei patrie s-o schimba,La pamânt dormea tânându-si capatâi mâna cea dreapta;Dara ochiu-nchis afara, înlauntru se desteapta.Vede cum din ceruri luna luneca si se coboaraSi s-apropie de dansul...

S-ar putea sa iti placa…

TRANSPORTURI SI INFRASTRUCTURA | CONCEPTE SI INSTRUMENTE OPERATIONALE

al doilea Caiet Documentar al seriei realizate de Editura Club Româniacoordonat de Marius Stoian și Sebastian Burdujareunește 78 de autori cu analize în 800 de paginiabordează trendurile majore în domeniul mobilității și infrastructuriipropune un pact politic pe...