TRANSLATION CAFÉ, Nr. 19/November 15, 2007 |Translations from: Elaine Feinstein: Poems for Arnold by Alexandra Sarbu – A visit

Publicat deIoana Ioana

Elaine Feinstein: Poems for Arnold

A visit

I still remember love like another country
with an almost forgotten landscape
of salty skin and a dry mouth. I think
there was always a temptation to escape
from the violence of that sun, the sudden
insignificance of ambition,
the prowl of jealousy like a witch’s cat .

Last night I was sailing in my sleep
like an old seafarer, with scurvy
colouring my thoughts, there was moonlight
and ice on green waters.
Hallucinations. Dangerous nostalgia.
And early this morning you whispered
as if you were lying softly at my side:

Are you still angry with me? And spoke my
name with so much tenderness, I cried.
I never reproached you much
that I remember, not even when I should;
to me, you were the boy in Ravel’s garden
who always longed to be good,
as the forest creatures knew, and so do I.       
 Elaine Feinstein: Poeme pentru Arnold

O vizita

Inca imi amintesc de iubire ca de o tara straina
cu un peisaj aproape uitat
in care pielea avea gust sarat si gura era uscata. Cred
ca intotdeauna a existat tentatia de a fugi
de violenta acelui soare , de brusca
neinsemnatate a ambitiei, de haituirea geloziei
ca de pisica unei vrajitoare.

Aseara, in vis, eram pe vas
ca un marinar batran, scorbutul
colorandu-mi gandurile, era clar de luna
si gheata pe apele verzi.
Inchipuiri. Melancolie periculoasa.
Si dimineata devreme mi-ai soptit
ca si cum ai fi fost acolo, tandru, langa mine:

Inca mai esti suparata pe mine? Si mi-ai rostit
numele cu atata tandrete, am plans.
Nu ti-am reprosat niciodata multe lucruri
din cate imi amintesc , nici macar atunci cand ar fi trebuit;
pentru mine erai tot baiatul din gradina lui Ravel
care si-a dorit intotdeauna sa fie bun,
asa cum stiau fapturile padurii, si, de altfel, asa cum stiu si eu.
Alexandra Sarbu
 

1 Win Giris, 1win Mobil Proloq, 1 Win Türkiye Girişi

ContentIn'e Nasıl Giriş Yapabilirim?Bukmeyker Kontoru: Idman MərcləriIn Azərbaycan Bukmeker Kontorunun Rəsmi SaytınınIti Pul ÇıxarışıAzərbaycanda 1win Depozit ÜsullarıQədəm 5: İlk Əmanətinizi EdinIn Aviator Online In India How To Play Aviator Logi - 958 1win...

1win Indir Android Və Iphone üçün Mobil Proqramı Yukle

Contentİlk Depozitinizdə Necə Bonus Əldə Görmək OlarAndroid üçün Cihaza 1win Indir Necə Bilərəm?Android, Ios Platforması ötrü 1win Proqramı çubuqlamaq əvəzsiz Uydurma YyeyIn Tətbiqində QeydiyyatIn Tətbiqi ÖdənişləriMisli Tətbiqi Həm Ios, Həm Də Android Cihazları üçün...

1win Bonus Maksimum 2000 Azn 1win Bonus Kullanma Şərtləri 124

ContentIn Bonus Maksimum 2000 Azn 1win Bonus Kullanma ŞərtləriIn üçün Rəsmi Olaraq Necə Qeydiyyatdan Keçmək OlarParça ötrü Aviator Game – Rəsmi SaytMostbet Tətbiqi Barədə BildirişIn Bonus Maksimum 2000 Azn 1win Bonus Kullanma Şərtləri Tanzania Insurance - 459In Bet...

1win Aviator Nadir ᐉ Məşhur Casino Oyununu Harada Oynaya Bilərəm

ContentAviator Oyunu - Azərbaycan Kazinosundan FərqlərAviator 1win Oyununda Necə Qeydiyyatdan Keçmək OlarSpribe Gaming Tərəfindən Aviator 1win-in Icmalı Və XüsusiyyətləriPraktik Pul Və Ya Kriptovalyuta üçün Aviator Casino Oyununu Oynayın — Ödəniş ÜsullarıAvtomatik...

Pin Up Azerbayjan Yığım Online Casino With Exciting Games!

ContentBukmeker Kontorundan özgə Bonuslar Pin-upPin-up Azərbaycanda Qanunidirmi?Casino BonuslarıQeydiyyat ötrü BonusPin Up Casino AzerbaijanPraktik Pulla Pin Up CasinoPinup Casino-a Giriş Necə Doldurmaq OlarPin Up Casino Sahibi Kimdir?⚽ Rəsmi Sayt Pin Up Oyunu- Idman...

Googleda Https: 1win-aze Com Ünə Müddət Necə Tapılır 583

ContentKukilər Və Veb MayaklarıIn Az-ın Mobil Versiyası Və Rəsmi ProqramıBukmeker Kontorunun Üstünlükləri, Mənfi Cəhətləri Və Etibarlılığı 1win SeyrəkRəsmi Azərbaycan Saytında Iz Və ƏmsallarınOyun Kazino Avtomatları 1win: NövləriBonuslar Və PromosyonlarIn Azərbaycan...

Azərbaycanda Onlayn Mərc Evi Və Kazino

ContentBukmeker MiqyasıMobil Proqramlar Və 1win Saytının Mobil Versiyasıİdman Mərc BonusuJackpot OyunlarıAddımda 1win Hesabının QeydiyyatıCasino BonusOyunlar Və Başqa ƏyləncələrIn Saytı Oyunçular ötrü ƏlverişlidirBonuslar Və PromosyonlarBetting Bonuses (freebets)In...

Azərbaycanda Onlayn Mərc Evi Və Kazino

ContentRules For BonusesQeydiyyatdan Sonra Sayta Necə Iç Olmaq OlarIn – Saytın Nəzərdən KeçirilməsiInə Mərc Etməyə Necə Başlamaq OlarBukmeker MiqyasıPokerİdman Mərc BonusuProblems With Receiving BonusesIn Nə Təklif EdirIn BonusesIn-də BonuslarBetting Bonuses...

Как Обыграть и Казино Рулетку? можно Ли Обыграть Интернет-казино В Рулетку

Как Обыграть и Казино Рулетку? можно Ли Обыграть Интернет-казино В Рулетку?Выиграть в Рулетку В Онлайн Казино Беспроигрышная СтратегияContentСтавка В следующийСтратегия Игры а Рулеткусоленск ИгратьКак работаю Калькулятор Рулетки Онлайн?" "[newline]математические...

S-ar putea sa iti placa…

1 Win Giris, 1win Mobil Proloq, 1 Win Türkiye Girişi

ContentIn'e Nasıl Giriş Yapabilirim?Bukmeyker Kontoru: Idman MərcləriIn Azərbaycan Bukmeker Kontorunun Rəsmi SaytınınIti Pul ÇıxarışıAzərbaycanda 1win Depozit ÜsullarıQədəm 5: İlk Əmanətinizi EdinIn Aviator Online In India How To Play Aviator Logi - 958 1win...

1win Indir Android Və Iphone üçün Mobil Proqramı Yukle

Contentİlk Depozitinizdə Necə Bonus Əldə Görmək OlarAndroid üçün Cihaza 1win Indir Necə Bilərəm?Android, Ios Platforması ötrü 1win Proqramı çubuqlamaq əvəzsiz Uydurma YyeyIn Tətbiqində QeydiyyatIn Tətbiqi ÖdənişləriMisli Tətbiqi Həm Ios, Həm Də Android Cihazları üçün...

1win Bonus Maksimum 2000 Azn 1win Bonus Kullanma Şərtləri 124

ContentIn Bonus Maksimum 2000 Azn 1win Bonus Kullanma ŞərtləriIn üçün Rəsmi Olaraq Necə Qeydiyyatdan Keçmək OlarParça ötrü Aviator Game – Rəsmi SaytMostbet Tətbiqi Barədə BildirişIn Bonus Maksimum 2000 Azn 1win Bonus Kullanma Şərtləri Tanzania Insurance - 459In Bet...